原谅我,此次
不能来拜望另一个你
你早已穿过了——
那个属于死亡的地域
并不是在今天,你才又
在火焰的门槛前复活
其实你的名字,连同
那曾经发生的一切
无论是赞美,还是哑然
你的智慧,以及高大的身躯
都会被诺苏的子孙们记忆
是一个血与火的时代,选择了你
而作为一个彝人,你也竭尽了全力
在那块巨石上留下了痕迹
我知道,你从未领取过前往
——长眠之地的通行证
因为还在你健在的时候
我俩就曾经这样谈起——
我们活着已经不是为了自己
而死亡对于我们而言
仅仅是改变了方向的时间!
(吉狄马加)